1
00:00:01,486 --> 00:00:03,681
Não há como um rato
poderia matar um escorpião.

2
00:00:03,755 --> 00:00:05,689
Cara, um rato pode matar...
Tem garras e dentes afiados.

3
00:00:05,757 --> 00:00:08,658
Um rato poderia matar um escorpião. Não me diga,
Frank, mas não estamos falando de um rato.

4
00:00:08,726 --> 00:00:11,490
Estamos falando de um rato. Se estivéssemos
falando de rato, ainda assim perderia.

5
00:00:11,562 --> 00:00:15,623
Um escorpião é deste tamanho. Um ratinho
lutando contra um escorpião, e ponto final!

6
00:00:15,700 --> 00:00:18,134
Cale-se!

7
00:00:18,202 --> 00:00:20,966
Cale-se! Oh meu Deus!
Eu não ligo!

8
00:00:21,039 --> 00:00:23,667
Tudo o que estamos fazendo é discutir
sobre a merda mais estúpida

9
00:00:23,741 --> 00:00:26,073
Um rato. Um escorpião.
Eu não me importo, cara!

10
00:00:26,144 --> 00:00:28,078
Quando isso começou a acontecer?

11
00:00:28,146 --> 00:00:31,513
Quando começamos a discutir todos os
tempo e luta? Isto não é típico de nós!

12
00:00:31,582 --> 00:00:35,712
Olhar. Estamos trabalhando muito neste bar,
e não estamos recebendo nada para mostrar...

13
00:00:35,787 --> 00:00:38,051
e então estamos começando a
cortar e escolher um ao outro.

14
00:00:38,122 --> 00:00:40,613
E isso é besteira, cara. Porque acho
o quê. Está um lindo dia lá fora.

15
00:00:40,692 --> 00:00:43,160
OK?
Precisamos mudar as coisas.

16
00:00:43,227 --> 00:00:45,627
Vamos lá fora. Vamos
tomar um pouco de ar fresco.

17
00:00:45,697 --> 00:00:47,688
Vamos correr um pouco.
Você sabe?

18
00:00:47,765 --> 00:00:50,325
Vamos apenas fazer algo diferente.

19
00:00:50,401 --> 00:00:52,869
Quer saber, Charlie?
Você tem razão. Isso é ótimo.

20
00:00:52,937 --> 00:00:55,201
Sim. É muito bom fazer
algo diferente para variar.

21
00:00:55,273 --> 00:00:57,298
Sim. Aproveite um pouco
céu azul, um pouco de ar fresco.

22
00:00:57,375 --> 00:00:59,434
Sim. Alguns, uh, terra
debaixo dos nossos pés. Sim.

23
00:00:59,510 --> 00:01:01,671
Ver? Eu disse a vocês
você gostaria. Sim.

24
00:01:04,615 --> 00:01:06,344
Está muito claro aqui.

25
00:01:06,417 --> 00:01:09,318
É tão brilhante. Não posso usar meus olhos.

26
00:01:09,387 --> 00:01:12,379
Tem gente jogando futebol certo
ao nosso lado. Como se não houvesse espaço para beber.

27
00:01:12,457 --> 00:01:16,188
Vou te dizer uma coisa. Eu gostaria de voltar
para o bar. Vamos voltar para o bar!

28
00:01:16,260 --> 00:01:18,694
Você está brincando comigo?
Oh!

29
00:01:18,763 --> 00:01:21,323
Ah, cuidado. Deixe-me ver
isso. Posso recuperar isso?

30
00:01:21,399 --> 00:01:23,492
Sim. Vá longe. eu vou
lançar uma espiral perversa.

31
00:01:23,568 --> 00:01:26,560
Quer apenas me dar a bola,
cara? Estamos tentando praticar.

32
00:01:26,637 --> 00:01:29,401
Para que você está praticando?
Estou fazendo um teste para os Eagles.

33
00:01:29,474 --> 00:01:32,773
Uh, o Philadelphia Eagles?

34
00:01:32,844 --> 00:01:35,369
Sim. Eles estão segurando
testes para o público.

35
00:01:35,446 --> 00:01:37,380
Como naquele filme,
Invencível.

36
00:01:37,448 --> 00:01:39,780
Oh! Foi aquele
de onde o cara é...

37
00:01:39,851 --> 00:01:42,718
o New Kids on the Block faz
para as Águias? Eu vi isso.

38
00:01:42,787 --> 00:01:45,915
Sim. Esse é o único. Essa é boa.
Espere. Então eles estão realmente fazendo isso?

39
00:01:45,990 --> 00:01:49,118
Sim. Apenas me dê a bola de futebol.
OK.

40
00:01:49,193 --> 00:01:52,390
Bem, Dennis, acho que você
sabemos o que temos que fazer.

41
00:02:27,131 --> 00:02:29,964
Cara, você leu
este folheto?

42
00:02:30,034 --> 00:02:32,832
Donovan McNabb vai nos dar
um discurso motivacional. Eu sei, cara.

43
00:02:32,904 --> 00:02:35,270
Na verdade vamos
estar rodando no Linc!

44
00:02:35,339 --> 00:02:38,831
Lincoln Field, querido! Vocês acham
você realmente vai entrar no time?

45
00:02:38,910 --> 00:02:40,901
Não. Inferno, não, nós estamos
não vou entrar no time.

46
00:02:40,978 --> 00:02:44,243
Mas finalmente conseguiremos provar de uma vez por todas
para todos que são melhores jogadores de futebol.

47
00:02:44,315 --> 00:02:46,943
Isso mesmo. Fazendo testes para os Eagles
é a melhor maneira de acertar essa pontuação.

48
00:02:47,018 --> 00:02:49,282
Você sabe o que? Eu gostaria de
junte-se à sua pequena competição.

49
00:02:54,225 --> 00:02:57,661
Não, não, não, não, não. Você...
Você... Você é uma mulher.

50
00:02:57,728 --> 00:03:00,026
As mulheres não podem fazer coisas
assim. Você vai se machucar.

51
00:03:00,097 --> 00:03:02,292
Não. Mulheres não são permitidas
para tentar jogar futebol.

52
00:03:02,366 --> 00:03:04,698
Isso é ridículo. Eles deveriam
pelo menos poder experimentar.

53
00:03:04,769 --> 00:03:07,431
Bem, há muitos outros
esportes que as mulheres podem praticar.

54
00:03:07,505 --> 00:03:09,496
Sim.
Tipo, uh, cozinhar e...

55
00:03:09,574 --> 00:03:11,667
Reclamando para seus amigos
sobre seus namorados.

56
00:03:11,742 --> 00:03:13,676
Sim. Brincando... Brincando de balé.

57
00:03:13,744 --> 00:03:16,110
Limpeza. Exibindo carros em
feiras de automóveis em biquínis minúsculos.

58
00:03:16,180 --> 00:03:18,808
Sim. Quando você envelhecer, você pode
joguem bridge juntos. Não sei.

59
00:03:18,883 --> 00:03:21,511
Você sabe o que? eu estou em tal
melhor forma do que vocês dois.

60
00:03:21,586 --> 00:03:24,555
Você não acha que a primeira coisa que eles estão
O que vou fazer para eliminar as pessoas é fazer você fugir?

61
00:03:24,622 --> 00:03:28,217
Ah, boa sorte. eu poderia ficar assim
muito mais longe do que vocês dois.

62
00:03:30,094 --> 00:03:33,063
Você acha que isso é uma possibilidade? Porque
isso pode ser muito embaraçoso para nós.

63
00:03:33,130 --> 00:03:36,930
Bem, nunca precisaremos
descobrir porque ela não pode experimentar.

64
00:03:37,001 --> 00:03:40,061
Você não pode experimentar! Você não tem permissão
para experimentar. Isso é uma regra, certo?

65
00:03:40,137 --> 00:03:41,536
Verifique as regras. OK.
Vamos verificar novamente.

66
00:03:41,606 --> 00:03:43,836
Vamos colocar uma camada de cerveja,
depois uma camada de gelo...

67
00:03:43,908 --> 00:03:47,139
O que vocês estão fazendo? Cara,
vamos fechar as seletivas.

68
00:03:47,211 --> 00:03:49,907
Ah Merda. Essa é uma boa ideia. Ah,
você vai acabar com o Homem Verde, mano?

69
00:03:49,981 --> 00:03:52,415
Não. Nenhum Homem Verde.
O que é o Homem Verde?

70
00:03:52,483 --> 00:03:54,713
Bem, no ensino médio, Charlie
era como o mascote da nossa escola.

71
00:03:54,785 --> 00:03:59,188
Um mascote que ninguém queria. Ele ficaria perdido
e vista este body de spandex verde.

72
00:03:59,257 --> 00:04:02,055
Spandex?
Foi muito triste.

73
00:04:02,126 --> 00:04:04,321
É isso. Você tem que
traga o traje do Homem Verde.

74
00:04:04,395 --> 00:04:06,329
Sim, não. Acabe com isso.
O elastano.

75
00:04:06,397 --> 00:04:08,661
O Homem Verde era bom. Conseguiu
me em tempos difíceis.

76
00:04:08,733 --> 00:04:11,327
Mas estou farto disso. Diga a você
o quê. Você pode usar se quiser...

77
00:04:11,402 --> 00:04:14,769
mas vou apenas relaxar, ok?
Isso vai ser sobre relaxar para mim.

78
00:04:14,839 --> 00:04:17,535
Não. Isso vai ser exatamente
como Woodstock. Ah, é?

79
00:04:17,608 --> 00:04:19,508
Você está planejando obter
você se trancou no banheiro...

80
00:04:19,577 --> 00:04:21,511
do seu primo
Winnebago por três dias?

81
00:04:21,579 --> 00:04:24,343
Cale a boca sobre isso. eu
sobreviveu com sabonete...

82
00:04:24,415 --> 00:04:27,748
e água de toalete por três dias.

83
00:04:28,819 --> 00:04:30,980
A memória me assombra.

84
00:04:33,491 --> 00:04:35,755
O Linc, cara, o Linc
Sim, querido.

85
00:04:35,826 --> 00:04:39,284
Na verdade, serei capaz de olhar para baixo
e literalmente ver quantos metros estou correndo.

86
00:04:39,363 --> 00:04:41,456
Isso vai ser incrível,
cara. Podemos realmente conseguir...

87
00:04:41,532 --> 00:04:43,466
mais adiante neste pequeno
teste do que pensávamos. Sim?

88
00:04:43,534 --> 00:04:45,468
Veja quantos Googles são
tentando? Oh sim.

89
00:04:45,536 --> 00:04:47,470
Eu tenho visto muitos
pessoas usando capas.

90
00:04:47,538 --> 00:04:49,972
Tem uns 15 caras vestindo
capas. Por que você usaria uma capa?

91
00:04:50,041 --> 00:04:51,975
Que vantagem isso
te dar? Absolutamente nenhum.

92
00:04:52,043 --> 00:04:54,807
Você sabe o que? Tenha um pouco de respeito. Nós
estão aqui com o Philadelphia Eagles...

93
00:04:54,879 --> 00:04:56,813
e eles estão abrindo
abrem suas portas para nós.

94
00:04:56,881 --> 00:04:58,815
Este é um sonho de infância.
Eu sei. Eu sei.

95
00:04:58,883 --> 00:05:02,649
Por que vir aqui se você não vai
levar isso um pouco a sério? Quero dizer...

96
00:05:02,720 --> 00:05:05,655
Você já terminou de mijar? Não. Não.
Eu nem comecei a mijar...

97
00:05:05,723 --> 00:05:07,748
porque você está próximo
para mim, você está falando comigo.

98
00:05:07,825 --> 00:05:10,623
Isso está me deixando nervoso e não posso fazer isso
minha coisa. Tudo bem. Quer outra cerveja?

99
00:05:10,695 --> 00:05:14,062
Sim. Dê-me outra cerveja, pelo amor de Deus.
Vou sentar aqui e não beber outra cerveja?

100
00:05:14,131 --> 00:05:16,122
Sim.

101
00:05:19,537 --> 00:05:24,440
OK. Cabana está montada. A grelha
é tão brilhante quanto vamos conseguir.

102
00:05:24,508 --> 00:05:29,070
A máquina de margarita aqui é
aberto para negócios. Hora de relaxar.

103
00:05:29,146 --> 00:05:31,546
Quer deixar cair um pouco de ácido comigo?

104
00:05:31,616 --> 00:05:33,550
O que?
Você está tomando ácido?

105
00:05:33,618 --> 00:05:35,848
Hum. Woodstock, querido.

106
00:05:35,920 --> 00:05:38,388
Ah, tudo bem.

107
00:05:38,456 --> 00:05:40,515
Bem, não.
Obrigado.

108
00:05:40,591 --> 00:05:44,652
Uh, eu acredito que isso teria o completo
efeito oposto de relaxamento para mim.

109
00:05:44,729 --> 00:05:48,028
Bem, vou tropeçar.

110
00:05:48,099 --> 00:05:50,659
Não. Você estragou tudo. É muito alto.
Não fica bem em você.

111
00:05:50,735 --> 00:05:52,999
Muito alto? Não, eu sou bom nisso,
cara. Fiz um bom trabalho com você.

112
00:05:53,070 --> 00:05:55,004
Isso é porque eu tenho um bom
maçãs do rosto. Você tem boas maçãs do rosto?

113
00:05:55,072 --> 00:05:57,802
Sim. Isso é porque você colocou
base toda, mano.

114
00:05:57,875 --> 00:06:01,367
Coloquei uma base leve apenas
para... Ei, pessoal. E aí?

115
00:06:01,445 --> 00:06:04,005
Que diabos é isso?
Como está indo?

116
00:06:04,081 --> 00:06:07,050
Isso é uma piada, certo? Você
acha que alguém vai comprar isso?

117
00:06:07,118 --> 00:06:09,211
Tanto faz, mano.
Você vai ser esmagado.

118
00:06:09,286 --> 00:06:12,221
Dee, no segundo em que qualquer parte do seu corpo toca
aquele campo, vai quebrar como vidro.

119
00:06:12,289 --> 00:06:14,951
Você tem ossos como vidro. eu
não tenho ossos como vidro.

120
00:06:15,026 --> 00:06:18,484
Você passou metade da sua vida usando um aparelho ortopédico.
Seu corpo tem 90% de escoliose, Dee.

121
00:06:18,562 --> 00:06:20,655
Mova-se, pessoal. Vamos entrar no ônibus.

122
00:06:20,731 --> 00:06:22,392
Ônibus? Que diabos
você está falando?

123
00:06:23,534 --> 00:06:25,559
O ônibus que leva você ao campo.

124
00:06:25,636 --> 00:06:28,002
Espere. Eu pensei que estávamos
vou jogar no Linc.

125
00:06:28,072 --> 00:06:31,007
Você acha que seus idiotas vão brincar
no mesmo campo em que os campeões jogam?

126
00:06:31,075 --> 00:06:33,805
Para onde estamos indo?
"Para onde estamos indo?"

127
00:06:33,878 --> 00:06:37,336
Nós estamos indo para uma escola secundária de merda em
Condado de Bucks. Agora entre no ônibus.

128
00:06:37,415 --> 00:06:39,975
Se eu disser isso mais uma vez...
Se eu disser isso mais uma vez...

129
00:06:40,051 --> 00:06:44,351
Se eu disser mais uma vez... Sprint
para o ônibus. Corra para o ônibus.

130
00:06:48,459 --> 00:06:50,393
São todos no ônibus, cara.

131
00:06:50,461 --> 00:06:54,795
Eles estão indo embora. Talvez eles estejam tendo
as seletivas em um local diferente.

132
00:06:54,865 --> 00:06:59,063
Filho da puta. Tudo bem. Dane-se,
cara. Estamos aqui. Vamos apenas relaxar.

133
00:06:59,136 --> 00:07:02,765
Fique aqui e olhe o Linc?
Como dois paus no quintal?

134
00:07:02,840 --> 00:07:05,434
Saia daqui!
Temos que nos levantar e ir embora.

135
00:07:05,509 --> 00:07:08,307
Ah...
Vamos seguir aquele ônibus. Vamos.

136
00:07:08,379 --> 00:07:12,042
Tudo bem. Você entende isso. Você entende isso.
Vamos. Vamos. Não, isso dá muito trabalho.

137
00:07:12,116 --> 00:07:14,141
Charlie, levante-se. Isto é
trabalho. eu não queria...

138
00:07:14,218 --> 00:07:16,277
Vamos. Pegue as coisas.
Seguiremos de ônibus.

139
00:07:18,355 --> 00:07:20,687
Eu gosto do seu bigode.

140
00:07:20,758 --> 00:07:23,124
Oh. Obrigado.
Hum.

141
00:07:23,194 --> 00:07:25,788
Eu não posso cultivar um.

142
00:07:25,863 --> 00:07:28,457
OK.

143
00:07:28,532 --> 00:07:31,797
Essa é uma capa muito fofa.
Obrigado.

144
00:07:31,869 --> 00:07:34,269
Minha mãe fez isso.
Hum.

145
00:07:34,338 --> 00:07:36,704
Ela fez um trabalho muito bom.
Sim. Ela é talentosa.

146
00:07:36,774 --> 00:07:38,435
Hum-hmm.
Hum.

147
00:07:38,509 --> 00:07:41,444
Não posso acreditar que não vamos rasgar
está no Linc. Isso é besteira.

148
00:07:41,512 --> 00:07:44,413
Metade da razão pela qual eu queria fazer isso no
o primeiro lugar era estar naquele campo.

149
00:07:44,482 --> 00:07:47,974
Ei, cara. Pare de fumar, sim? Alguns
de nós estamos tentando formar o time.

150
00:07:48,052 --> 00:07:49,986
Você está brincando comigo, mano?

151
00:07:50,054 --> 00:07:52,716
Não. Cara, se você acha que está
na verdade vou fazer...

152
00:07:52,790 --> 00:07:55,122
os Philadelphia Eagles,
então você é patético.

153
00:07:55,192 --> 00:07:58,320
Você é patético. Não, você está
patético, esporte. Não, você é

154
00:07:58,395 --> 00:07:59,453
Você é patético!
Você é patético!

155
00:07:59,530 --> 00:08:01,998
Você é quem é
patético! Tanto faz, cara

156
00:08:02,066 --> 00:08:04,261
Quando eu terminar esse teste...

157
00:08:04,335 --> 00:08:06,269
você voltará para o seu
vida triste e lamentável...

158
00:08:06,337 --> 00:08:08,305
e estarei nos Eagles.

159
00:08:08,372 --> 00:08:12,001
E todo mundo na Filadélfia
conhecerá o nome McPoyle.

160
00:08:12,076 --> 00:08:15,477
Como você disse que é seu nome?
McPoyle.

161
00:08:15,546 --> 00:08:17,480
Doyle McPoyle.

162
00:08:20,251 --> 00:08:22,185
A monocelha.
Sim.

163
00:08:22,253 --> 00:08:25,279
O eczema. A acne. Ele é definitivamente um
McPoyle. Existem tantas dessas pessoas.

164
00:08:29,360 --> 00:08:32,193
Agora, é disso que estou falando.

165
00:08:32,263 --> 00:08:34,197
Eu não sei, cara.
Olhe para todas as pessoas.

166
00:08:34,265 --> 00:08:37,325
Sim, mas estamos presos aqui perto do
merdas portáteis, cara. É meio chato.

167
00:08:37,401 --> 00:08:39,130
Pare de reclamar e prepare-se.

168
00:08:39,203 --> 00:08:41,865
Não, não estou configurando nada,
tudo bem? Estou sentado na minha cadeira.

169
00:08:41,939 --> 00:08:45,102
Estou relaxando, estou ficando desmaiado
bêbado, e você está me deixando sozinho.

170
00:08:45,176 --> 00:08:47,542
Tudo bem.
Seja um desmancha-prazeres.

171
00:08:47,611 --> 00:08:50,171
O que você está fazendo,
cara? Tomando mais ácido.

172
00:08:50,247 --> 00:08:54,047
Erro clássico, Frank. Você é
cometendo um erro clássico, mano.

173
00:08:54,118 --> 00:08:55,949
Apenas cale a boca e sente-se
na sua cadeira estúpida.

174
00:08:56,020 --> 00:08:58,147
É o seu funeral, amigo.
Apenas cale a boca.

175
00:08:58,222 --> 00:09:00,520
Uau! Olá, cara.
Isso é bom.

176
00:09:00,591 --> 00:09:03,219
Ei, ei. Ei, ei,
uau, você está brincando comigo, cara?

177
00:09:03,294 --> 00:09:05,455
Que diabos é isso
merda? Cara, isso não vai dar certo.

178
00:09:05,529 --> 00:09:09,056
Vamos, cara. Você quase
me correu... Oh, meu Deus.

179
00:09:09,133 --> 00:09:11,124
Os irmãos McPoyle.
Olá, Carlos.

180
00:09:11,202 --> 00:09:12,897
O que diabos são
vocês estão fazendo aqui?

181
00:09:12,970 --> 00:09:15,495
Viemos apoiar nosso irmão
Doyle. Ele vai chegar aos Eagles.

182
00:09:15,573 --> 00:09:17,939
OK. Bem, isso é fantástico.
Ótimo. Tanto faz, cara. Isso é ótimo.

183
00:09:18,008 --> 00:09:20,841
Sim. Olha... Mas o seu ônibus está
transbordando para o nosso espaço.

184
00:09:20,911 --> 00:09:22,742
Você quase me atropelou, cara.

185
00:09:22,813 --> 00:09:24,872
Mova-o de volta. Você tem que
mova-o alguns metros para trás.

186
00:09:24,949 --> 00:09:26,712
Não. Não posso fazer.
Precisamos do espaço.

187
00:09:26,784 --> 00:09:28,183
Para que?

188
00:09:28,252 --> 00:09:29,879
A família toda está aqui.

189
00:09:29,954 --> 00:09:32,184
Ah, isso é ótimo.

190
00:09:32,256 --> 00:09:35,384
Oh meu Deus. Você está brincando comigo?
Ótimo. Claro que você está aqui. Bom.

191
00:09:35,459 --> 00:09:38,257
Quantos... Do que é isso um pote?

192
00:09:38,329 --> 00:09:40,388
O que é esse pote,
cara? O que é... Partes de porco.

193
00:09:40,464 --> 00:09:44,264
Quantos podem ser?
Ah, que bom vê-la novamente. Bom.

194
00:09:44,335 --> 00:09:47,065
Ela não sabe o que estou dizendo,
certo? OK. Aí vem ele.

195
00:09:47,137 --> 00:09:50,504
Sim. Você está... você está aqui
no mundo. Esse é o sol.

196
00:09:50,574 --> 00:09:53,065
Isso vai machucar seus olhos. Assistir
sua boca. Eles têm córneas finas.

197
00:09:53,143 --> 00:09:55,270
O que é aquilo? Uma vida? Você
trouxe sua pequena flauta.

198
00:09:55,346 --> 00:09:57,940
Há mais? Existem
mais? Tire todos eles.

199
00:09:58,015 --> 00:10:00,347
Tudo bem. Olhar. eu te digo
o quê. Deixe-me em paz, ok?

200
00:10:00,417 --> 00:10:02,442
Eu não me importo com o que você
fazer. Apenas me deixe em paz.

201
00:10:02,519 --> 00:10:04,749
Porque, tipo, estou aqui para
relaxe e divirta-se.

202
00:10:04,822 --> 00:10:07,620
Eu não quero nenhuma das suas merdas.
Tudo bem? Então me deixe em paz, ok?

203
00:10:07,691 --> 00:10:09,886
Nós somos legais.
Estamos quites agora.

204
00:10:09,960 --> 00:10:11,894
Bata nele.

205
00:10:11,962 --> 00:10:14,396
Não vou bater no seu punho.
Bata nele.

206
00:10:14,465 --> 00:10:16,626
Faça isso, Charlie. Bata nele. eu sou
não esbarrando em você, certo?

207
00:10:16,700 --> 00:10:19,134
Eu nunca esbarrei nele nenhuma vez! eu não estou
vou bater nele! Vamos, Charlie.

208
00:10:19,203 --> 00:10:22,866
Qualquer que seja. Sem batidas. Eu simplesmente não
quero... Esses caras são shows de horrores, cara.

209
00:10:22,940 --> 00:10:26,376
Apresse-se! Vamos, vadias!

210
00:10:26,443 --> 00:10:28,308
Vamos mexer!
Vamos mexer!

211
00:10:28,379 --> 00:10:30,313
Eu cheguei aqui primeiro, treinador.
Labuta!

212
00:10:30,381 --> 00:10:33,714
Treinador! Oi. Olá.
Cole. Cole Armstrong.

213
00:10:33,784 --> 00:10:36,150
Três vezes totalmente americano. Mais rápido
velocista em cinco condados.

214
00:10:36,220 --> 00:10:40,156
Treinador, você gostaria que ficássemos de pé quando você
dirija-se a nós ou prefere que nos ajoelhemos?

215
00:10:40,224 --> 00:10:42,954
Eu não dou a mínima!
OK. Vou me ajoelhar.

216
00:10:43,027 --> 00:10:45,655
Sim. Vou me ajoelhar.

217
00:10:45,729 --> 00:10:48,391
Estamos fazendo esses testes para você...

218
00:10:48,465 --> 00:10:52,561
por causa do seu assédio e do seu
amor pelo filme New Kids on the Block.

219
00:10:52,636 --> 00:10:57,596
Você pagou sua taxa de $ 30. Nós
prometi a você um palestrante principal.

220
00:10:59,076 --> 00:11:01,010
Tudo bem. Traga-o para cima.

221
00:11:01,078 --> 00:11:03,444
McNabb, cara.
McNabb.

222
00:11:06,517 --> 00:11:08,485
Senhores!

223
00:11:08,552 --> 00:11:12,044
Uh, isso é bom aqui? Sim, isso é
legal. Basta acionar o freio de mão.

224
00:11:12,122 --> 00:11:15,683
Donovan McNabb.

225
00:11:16,927 --> 00:11:18,986
Ei pessoal.

226
00:11:19,063 --> 00:11:21,088
Meu nome é Donovan McNabb.
Uau.

227
00:11:21,165 --> 00:11:23,690
Uh, eu jogo como quarterback para
os Philadelphia Eagles.

228
00:11:23,767 --> 00:11:26,167
E estou aqui para contar
você que você também pode...

229
00:11:26,236 --> 00:11:30,070
se você começar todos os dias com um
farto café da manhã do McDonald's.

230
00:11:30,140 --> 00:11:33,371
Uh, como a nova salsicha
Refeição de Valor Egg McGriddle...

231
00:11:33,444 --> 00:11:36,971
disponível agora por um período limitado
tempo por menos de cinco dólares.

232
00:11:37,047 --> 00:11:40,380
Lembrem-se, pessoal. Verdadeiro
campeões comem no McDonald's.

233
00:11:41,552 --> 00:11:44,112
Estou adorando.
Posso receber o cheque?

234
00:11:44,188 --> 00:11:46,850
Isso é bom.
O que diabos foi isso?

235
00:11:46,924 --> 00:11:49,051
Obrigado, Donnie.

236
00:11:49,126 --> 00:11:51,356
Esse não foi Donovan McNabb!
Esse não foi Donovan McNabb!

237
00:11:51,428 --> 00:11:53,692
Sim, foi. Foi
como um plug do McDonald's.

238
00:11:53,764 --> 00:11:56,733
Aquele era o cara do The Cosby
Mostrar? Esse não é o cara de...

239
00:11:56,800 --> 00:11:59,064
Sim. Ele era casado
para Sondra. Alvin. Alvin.

240
00:11:59,136 --> 00:12:01,263
Isso é incrível. Eles tinham
Raven-Symon. Isso é tão Raven.

241
00:12:01,338 --> 00:12:05,240
Esse não é o cara de...
Quer saber? Corridas!

242
00:12:05,309 --> 00:12:08,210
Droga!
Corridas!

243
00:12:08,278 --> 00:12:10,371
Corridas!
Bom trabalho, cara.

244
00:12:13,998 --> 00:12:16,728
Estou começando a sentir isso.
Hum! Aposto que você está, amigo.

245
00:12:16,801 --> 00:12:19,895
Me sentindo estranho. Sim. Você é
provavelmente me sentindo muito estranho.

246
00:12:19,971 --> 00:12:22,371
O ácido está me fazendo sentir
como se eu tivesse que cagar.

247
00:12:22,440 --> 00:12:25,273
Isso é o que acontece quando você pega
muito ácido, cara. Eu tenho que ir.

248
00:12:25,343 --> 00:12:27,277
Então vá.

249
00:12:27,345 --> 00:12:30,371
A fila é muito longa.
Talvez eu consiga segurá-lo.

250
00:12:30,448 --> 00:12:32,439
Então vá na casa dos McPoyles
campista, cara.

251
00:12:32,517 --> 00:12:36,351
Oh não. Isso pode
trazer de volta lembranças ruins.

252
00:12:36,420 --> 00:12:38,479
Acho que vou segurar.

253
00:12:38,556 --> 00:12:40,524
Como você está se sentindo?
Incomodado.

254
00:12:40,591 --> 00:12:42,525
Ainda não há nada acontecendo?

255
00:12:42,593 --> 00:12:45,323
O que você está falando?
A cerveja? Não. O ácido.

256
00:12:45,396 --> 00:12:47,421
Eu não tomei nenhum ácido.
Lembrar?

257
00:12:47,498 --> 00:12:49,489
Ah, sim, você fez.

258
00:12:49,567 --> 00:12:52,764
O que você está falando? eu
coloque um monte disso na sua cerveja.

259
00:12:52,837 --> 00:12:54,828
O que?
Sim.

260
00:12:54,906 --> 00:12:58,603
É isso que todos aqueles pedacinhos de papel
estavam flutuando... eu bebi essa merda toda, cara!

261
00:12:58,676 --> 00:13:00,667
Tudo bem. Houve,
tipo, uma tonelada de ácido aí!

262
00:13:00,745 --> 00:13:02,679
Sim.
Por que você faria isso?

263
00:13:02,747 --> 00:13:04,738
Eu não quero ser o único
uma tropeção. Oh, meu Deus, cara!

264
00:13:04,816 --> 00:13:06,750
Charlie.
Oh meu Deus!

265
00:13:06,818 --> 00:13:09,286
Na verdade, eu realmente preciso
vá dar uma cagada. Oh meu Deus.

266
00:13:09,353 --> 00:13:13,585
Cale-se. Eu não ligo. Vá para o trailer deles.
Eu não me importo, cara. Saia daqui.

267
00:13:13,658 --> 00:13:15,626
Oh, seu filho da puta doente, cara!

268
00:13:15,693 --> 00:13:19,493
Por que você faria...
Ah, merda! Ah Merda!

269
00:13:22,567 --> 00:13:25,092
Você já está pronto para desistir, Cole?
Sim. Você já teve o suficiente, Cole?

270
00:13:25,169 --> 00:13:27,660
Sim, Cole! Nós corremos
por, tipo, 10 minutos.

271
00:13:27,738 --> 00:13:30,172
Meu lado vai explodir. Você
os caras estão em péssimo estado.

272
00:13:30,241 --> 00:13:33,506
Isso vai ser muito
mais fácil do que eu pensava.

273
00:13:33,578 --> 00:13:35,569
Vamos! Vamos!
Mova-se!

274
00:13:35,646 --> 00:13:37,637
Estou com muita dor.

275
00:13:37,715 --> 00:13:40,047
Tudo bem. Agora que nós
fez nossos corações baterem forte...

276
00:13:40,117 --> 00:13:43,518
vamos escolher alguns equipamentos, escolha
um parceiro... fazendo exercícios!

277
00:13:43,588 --> 00:13:45,783
Eu escolho Cole!

278
00:13:48,860 --> 00:13:50,725
Ah, não, ele não fez isso!
Ah, não, ele não fez isso!

279
00:13:50,795 --> 00:13:52,729
Essa é a minha dança. Isso é
minha dança característica. Sim.

280
00:13:52,797 --> 00:13:54,731
Eu farei isso quando
Eu abordo as pessoas. Sim.

281
00:13:54,799 --> 00:13:57,165
Eu gosto da sua forma nisso, e eu
gostei de como você agiu antes do apito.

282
00:13:57,235 --> 00:13:59,203
Malditamente certo.
Legal.

283
00:13:59,270 --> 00:14:01,204
Tudo bem, pessoal.

284
00:14:01,272 --> 00:14:03,206
Vamos escolher novos parceiros.

285
00:14:05,943 --> 00:14:08,844
Eeny, meeny...

286
00:14:08,913 --> 00:14:10,847
meu, mo.

287
00:14:13,951 --> 00:14:16,283
Legal.

288
00:14:16,354 --> 00:14:18,345
Tudo bem.
Você está acordado, cara.

289
00:14:19,490 --> 00:14:23,654
Ah. Uh, bater não é
realmente é minha praia, treinador.

290
00:14:23,728 --> 00:14:26,925
Falado como um verdadeiro campeão.
Você pode fazer parte do time.

291
00:14:26,998 --> 00:14:29,398
Incrível. Realmente?

292
00:14:29,467 --> 00:14:31,401
Jesus Cristo.

293
00:14:31,469 --> 00:14:35,496
Ok, Frank. Isso
foi fácil. Agora é só sair.

294
00:14:35,573 --> 00:14:39,441
Não fale com ninguém.
Essas pessoas são shows de horrores.

295
00:14:39,510 --> 00:14:41,774
Espere. Espere.
Melhor lavar as mãos.

296
00:14:41,846 --> 00:14:44,644
Não há como dizer que tipo de
germes que esses McPoyles têm.

297
00:14:45,883 --> 00:14:48,408
Oh! Besteira!

298
00:14:50,655 --> 00:14:53,021
Estou começando a me sentir estranho.

299
00:14:54,959 --> 00:14:56,893
Que diabos?
Oh não. De novo não.

300
00:14:56,961 --> 00:14:59,953
Oh não! Ei!

301
00:15:00,031 --> 00:15:03,797
Ei! Ei! Ei! Alguém
me tire daqui!

302
00:15:03,868 --> 00:15:07,804
Cara, meu irmão só
nivelou seu garoto lá fora.

303
00:15:07,872 --> 00:15:11,171
Ele vai chegar aos Eagles.
Sim, seu garoto é um amor perfeito.

304
00:15:11,242 --> 00:15:14,268
Mas Doyle é um cara grande e forte. É
provavelmente porque ele come todo aquele peixe.

305
00:15:14,345 --> 00:15:17,837
Ele só vai falar em
eu? Eu vou perder a cabeça.

306
00:15:17,915 --> 00:15:21,442
O que está acontecendo com a cabeça dele?
É muito pequeno ou apertado ou algo assim.

307
00:15:21,519 --> 00:15:23,987
Sim, é isso.
A pele dele está muito esticada.

308
00:15:24,055 --> 00:15:25,989
Minha pele não está firme.

309
00:15:30,294 --> 00:15:33,593
Boa captura, Doyle!
Boa captura. Maneira de se apressar!

310
00:15:33,664 --> 00:15:37,293
Que jeito de se apressar! Tudo bem.
Quem é o próximo? Esse cara.

311
00:15:40,037 --> 00:15:41,971
Tudo bem.
Corra e entre.

312
00:15:42,039 --> 00:15:45,440
Corra e entre. Mostre isso
pessoas como jogar futebol.

313
00:15:45,509 --> 00:15:49,172
Vou fazer o Mac parecer tão mal.

314
00:15:49,246 --> 00:15:51,942
Minha forma é perfeita.
Sou como Jerry Rice.

315
00:15:52,016 --> 00:15:55,508
Sinta esse passo.
Tão fluido e rápido.

316
00:15:55,586 --> 00:15:57,520
Tenho o passo de uma gazela.

317
00:15:57,588 --> 00:15:59,749
Um lindo, lindo
pessoa gazela.

318
00:15:59,824 --> 00:16:02,816
Meu corpo está alcançando um
simetria perfeita agora.

319
00:16:02,893 --> 00:16:05,828
É aquele músculo longo e magro
Trabalhei tanto para conseguir.

320
00:16:05,896 --> 00:16:08,524
Hmm, eu deveria ter aparecido
minha camisa. Maldição.

321
00:16:08,599 --> 00:16:10,567
Realmente deveria ter
tirou aquela camisa.

322
00:16:10,634 --> 00:16:12,693
Eu me pergunto se alguma mulher é
assistindo do lado de fora.

323
00:16:17,608 --> 00:16:19,576
Tudo bem, Dee. Você pode fazer isso.

324
00:16:19,643 --> 00:16:22,373
Você pode chutar uma bola de futebol. Você é
melhor nos esportes do que Mac e Dennis.

325
00:16:25,850 --> 00:16:28,284
Puta merda!

326
00:16:28,352 --> 00:16:30,616
Os outros treinadores
preciso ouvir sobre isso.

327
00:16:33,090 --> 00:16:36,457
Bem, bem, veja quem é natural.

328
00:16:36,527 --> 00:16:39,655
Acho que vou conseguir
mais longe do que você, afinal.

329
00:16:40,998 --> 00:16:42,932
Talvez tenha sido um chute de sorte.
Não.

330
00:16:43,000 --> 00:16:45,195
Não. Aquelas pernas de cegonha...
eles agem como pêndulos.

331
00:16:45,269 --> 00:16:49,672
E no fundo daqueles
pêndulos, pés como bolas de demolição.

332
00:16:49,740 --> 00:16:51,674
Temos que fazer alguma coisa
sobre isso, cara.

333
00:16:51,742 --> 00:16:54,006
Vamos falar com Frank.
Vamos. Eu tive uma ideia.

334
00:16:54,078 --> 00:16:57,707
Alguém! Alguém ajude!

335
00:16:57,782 --> 00:17:01,377
Droga!
Droga! De novo não!

336
00:17:04,588 --> 00:17:07,352
Frank.

337
00:17:08,426 --> 00:17:11,987
Olá, Frank.
Quem disse isso?

338
00:17:12,063 --> 00:17:14,930
Eu sou Ártemis.
Sou amigo da Dee.

339
00:17:16,267 --> 00:17:19,065
Estou preso.
Eu sei.

340
00:17:19,136 --> 00:17:22,697
Mas eu posso ajudar.
Rasteje em minha boca.

341
00:17:23,774 --> 00:17:25,708
Eu não acho que posso me encaixar.

342
00:17:25,776 --> 00:17:29,610
Mmm, claro que você vai. Apenas
vá uma perna de cada vez.

343
00:17:31,549 --> 00:17:34,017
OK.

344
00:17:35,619 --> 00:17:41,023
Eu vou para o banheiro.

345
00:17:44,462 --> 00:17:47,795
Cara, isso é loucura. Você está dançando
com toda a família McRoyle.

346
00:17:47,865 --> 00:17:51,130
Essas pessoas são malucas
mostra, cara. Malucos.

347
00:17:51,202 --> 00:17:53,466
Mas você está mantendo a calma.
Você está mantendo a calma.

348
00:17:53,537 --> 00:17:56,597
Você sabe por quê? Porque
você é o Homem Verde.

349
00:17:56,674 --> 00:17:59,370
O Homem Verde está salvando
sua vida agora, mano.

350
00:17:59,443 --> 00:18:01,377
Apenas siga o fluxo.

351
00:18:01,445 --> 00:18:04,380
Charlie, estivemos procurando tudo
acabou para você, cara. Ah, Homem Verde.

352
00:18:04,448 --> 00:18:06,473
Eu sabia que você não resistiria.
Huh?

353
00:18:06,550 --> 00:18:08,711
Você sabe o que? na verdade estou
tropeçando muito agora.

354
00:18:08,786 --> 00:18:11,186
Você está viajando?
Sim.

355
00:18:11,255 --> 00:18:14,383
Frank me deu um pouco de ácido e
é como... uau! Ah, Jesus.

356
00:18:14,458 --> 00:18:18,952
Ei pessoal. Adivinhe quem foi convidado para
campo de treinamento. Sim. Seremos famosos.

357
00:18:19,029 --> 00:18:22,624
Olhar. Precisamos conversar a sós com o Homem Verde para
um segundo, por favor. OK? Obrigado. Sim. Tchau.

358
00:18:22,700 --> 00:18:25,692
Ei. Podemos falar com o Homem Verde? Apenas
ir. Obrigado. Podemos... Pessoal, se importem...

359
00:18:25,769 --> 00:18:28,169
Charlie, onde está Frank? É
muito importante. Muito importante.

360
00:18:28,239 --> 00:18:29,433
Ah, Frank?
Sim.

361
00:18:29,507 --> 00:18:31,737
Ele está bem ali.

362
00:18:32,877 --> 00:18:35,778
Frank, o que diabos você está fazendo?

363
00:18:35,846 --> 00:18:38,337
Ele está tentando escalar
aquela lata de lixo por 20 minutos.

364
00:18:38,415 --> 00:18:41,145
Tenho quase certeza de que ele está tomando ácido.

365
00:18:41,218 --> 00:18:43,982
Graças a Deus vocês estão
aqui. Como você entrou aqui?

366
00:18:44,054 --> 00:18:47,285
O que você está falando? eu estive
preso neste banheiro por três horas.

367
00:18:47,358 --> 00:18:49,292
Acho que ele cagou lá.

368
00:18:49,360 --> 00:18:51,760
Você pode nos dar um
segundo, por favor? Qualquer que seja.

369
00:18:51,829 --> 00:18:54,491
Estou ficando cansado de
observando-o de qualquer maneira.

370
00:18:54,565 --> 00:18:57,500
Tudo bem. Frank, ouça.
Você trouxe sua arma hoje?

371
00:18:57,568 --> 00:18:59,035
Ótimo. Me acompanhe
o plano. Incrível.

372
00:18:59,103 --> 00:19:00,798
O plano é chegar perto de Dee.

373
00:19:00,871 --> 00:19:02,998
Quando ela vai chutar a bola,
Eu vou disparar a arma. Isso vai assustá-la.

374
00:19:03,073 --> 00:19:05,667
Ela vai dar o chute.
Esse é um ótimo plano.

375
00:19:05,743 --> 00:19:08,211
Espere um segundo! Há quanto tempo estamos
parado aqui? Tipo dois segundos.

376
00:19:08,279 --> 00:19:10,941
Seriamente? Sim. Frank, dê
eu a arma. Estamos com pressa.

377
00:19:11,015 --> 00:19:12,642
Cadê?
Está na sua mão.

378
00:19:12,716 --> 00:19:15,776
Espere, espere, espere, espere! Quando
diabos eu coloquei o Homem Verde?

379
00:19:15,853 --> 00:19:18,447
Não sei.
Esse lagarto fala!

380
00:19:18,522 --> 00:19:20,615
Onde? Onde?
Eu não gosto de lagartos!

381
00:19:20,691 --> 00:19:24,058
Não temos tempo para isso. Frank, apenas
dê-nos a arma! Ei, ei, ei, ei!

382
00:19:24,128 --> 00:19:27,495
Lagarto, estou no cocô?

383
00:19:27,565 --> 00:19:30,830
Estou prestes a demonstrar a todos
você minhas habilidades naturais como apostador.

384
00:19:30,901 --> 00:19:33,529
Vou chutar essa bola 60 metros
bem na frente de seus rostos...

385
00:19:33,604 --> 00:19:36,198
e eu vou fazer isso...

386
00:19:36,273 --> 00:19:38,207
como mulher.

387
00:19:38,275 --> 00:19:41,244
Ah, isso mesmo. Eu sou uma mulher.

388
00:19:41,312 --> 00:19:43,644
E estou prestes a mostrar
todas vocês que mulheres...

389
00:19:43,714 --> 00:19:45,875
deveria ter permissão para experimentar
para o Philadelphia Eagles.

390
00:19:45,950 --> 00:19:48,009
Treinador.

391
00:19:52,189 --> 00:19:54,589
Pense nisso.

392
00:19:54,658 --> 00:19:56,819
Oh!

393
00:19:56,894 --> 00:19:59,260
Ah, eu quebrei.
Ah, pode estar quebrado.

394
00:19:59,330 --> 00:20:02,891
Oh, doce Jesus, acho que quebrei.

395
00:20:02,967 --> 00:20:05,731
Chute suas pernas, cara. Vamos. Tudo bem,
Frank. Você saiu da lata de lixo.

396
00:20:05,803 --> 00:20:08,328
Agora um acordo é um acordo. Dê
nós a arma. Aguentar. Aguentar.

397
00:20:08,405 --> 00:20:10,202
Estou realmente chegando ao auge aqui.

398
00:20:10,274 --> 00:20:12,538
Pare de apontar a arma para
nós! Pare de apontar isso para nós!

399
00:20:12,610 --> 00:20:15,670
Aponte para outro lugar. Ninguém se importa
se eu dançar um pouco agora, não é?

400
00:20:15,746 --> 00:20:18,237
Ninguém se importa se você está
dançando, Charlie. Ei pessoal.

401
00:20:18,315 --> 00:20:20,840
Alguém poderia me levar ao
hospital, porque tenho certeza...

402
00:20:20,918 --> 00:20:23,284
Eu quebrei cada osso do meu
chutando aquela bola de futebol. Realmente?

403
00:20:23,354 --> 00:20:26,414
Sim. Eu não cheguei aos Eagles, mas faria
gostaria de ir para o pronto-socorro agora, por favor.

404
00:20:26,490 --> 00:20:29,516
Então seus ossos são feitos
fora do vidro. Sim! Legal.

405
00:20:29,593 --> 00:20:33,359
Não, meus ossos não são... Quer saber? Não
importa, porque fui mais longe, então venci.

406
00:20:33,430 --> 00:20:35,489
Não, eu ganho porque você é a garota,
e você ficou inconsciente.

407
00:20:35,566 --> 00:20:37,397
Você não ganhou. Você tem
esmagado. Outra vez! Sim!

408
00:20:37,468 --> 00:20:39,800
Isso é tão estúpido. Adivinhar
o que. Eu cheguei mais longe.

409
00:20:39,870 --> 00:20:42,964
Sim, sim, sim!
Sim, sim, sim!

410
00:20:43,040 --> 00:20:44,564
O que você está falando?
Você destruiu cada...

411
00:20:46,176 --> 00:20:48,440
Puta merda. Essa coisa está carregada.

412
00:20:48,512 --> 00:20:50,946
Minha perna!
Doyle, você está bem?

413
00:20:51,015 --> 00:20:53,916
Minha perna!
Alguém atirou na minha perna!

414
00:20:53,984 --> 00:20:57,818
No!

415
00:20:57,888 --> 00:20:59,822
Ah, isso não é bom.
Isso não é bom.

416
00:20:59,890 --> 00:21:03,155
Não. Isso pode voltar e nos morder
na bunda. Isso não é uma coisa boa.

417
00:21:05,329 --> 00:21:07,320
Preparar?
Vamos!

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net